[:it]
Il comune di Termoli è caratterizzato dalla presenza di un promontorio sul quale sorge un antico borgo marinaro mentre la città si sviluppa dalla costa e verso l’interno. Il piccolo borgo medioevale di Termoli sorge su un promontorio roccioso caratterizzato da stretti e tortuosi vicoli, la sua storia è fortemente legata al mare e ai traffici commerciali e militari che su di esso si sono svolti nel corso dei secoli. Dal punto di vista della storia recente rimane ben vivo il ricordo dell’incursione turca. Gli abitanti di Termoli vissero all’interno del borgo per secoli, fino al 1847, anno in cui Ferdinando II, in visita alla cittadina termolese, ne autorizzò la costruzione fuori le mura dando vita all’attuale Corso Nazionale. Oggi Termoli è diventata una città commerciale, industriale e una rinomata località balneare e turistica, grazie alle spiagge che si estendono sul lungomare Cristoforo Colombo e al tratto costiero meridionale e caratterizzato da una spiaggia larga ben 150 metri. Tuttavia, il fascino della città resta nel “Borgo Antico” dove si trovano due delle costruzioni più antiche, il “Castello Svevo“, progettato da Federico II di Svevia e “La Cattedrale“. Il Castello Svevo è caratterizzato da un tronco a piramide rettangolare, quasi quadrato, e da angoli che mettono in mostra bastioni cilindrici. La porta che prima era difesa da un ponte levatoio, oggi è stata trasformata e per accedervi bisogna entrare nella parte interna del borgo. La funzione militare del Castello terminò con la dominazione spagnola e nel 1909 la Marina Militare edificò una stazione meteorologica. Attualmente alcuni ambienti del Castello vengono utilizzati per manifestazioni espositive. La Cattedrale, invece, si trova nel cuore del borgo costruita in una piazza dalla quale in più punti è possibile vedere il porto ed il mare. Si tratta di uno dei monumenti più importanti della provincia di Campobasso e di tutta la regione del Molise, costruita tra il 1100 e il 1200 sulle rovine di una precedente costruzione
Prenota l’hotel con il nostro motore di ricerca in collaborazione con Booking.com e avrai un rimborso del 2,5% sulla spesa totale. Per avere lo sconto, invia un’email con la prenotazione. Ti ricordiamo, inoltre, che prenotando con noi avrai anche la nostra assistenza al n. 0875 880372
[:en]
The municipality of Termoli is characterized by the presence of a promontory on which stands an ancient fishing village while the city develops from the coast and inland. The small medieval village of Termoli stands on a rocky promontory characterized by narrow and winding alleys, its history is strongly linked to the sea and to the commercial and military traffic that took place over the centuries. From the point of view of recent history, the memory of the Turkish incursion remains very much alive. The inhabitants of Termoli lived inside the village for centuries, until 1847, when Ferdinand II, visiting the town of Termoli, authorized its construction outside the walls, giving life to the current National Course. Today Termoli has become a commercial, industrial city and a popular seaside resort and tourist destination, thanks to the beaches that extend along the Cristoforo Colombo waterfront and the southern coastal stretch and characterized by a beach 150 meters wide. However, the charm of the city remains in the “Borgo Antico” where there are two of the oldest buildings, the “Castello Svevo”, designed by Frederick II of Swabia and “The Cathedral”. The Swabian Castle is characterized by a rectangular, almost square, pyramid-shaped trunk and by corners that show cylindrical bastions. The door that before was defended by a drawbridge, today has been transformed and to access it you have to enter the inner part of the village. The military function of the castle ended with the Spanish domination and in 1909 the Navy built a meteorological station. Currently some areas of the Castle are used for exhibitions. The Cathedral, instead, is located in the heart of the village built in a square from which it is possible to see the port and the sea in several places. It is one of the most important monuments of the province of Campobasso and of the whole region of Molise, built between 1100 and 1200 on the ruins of a previous building
Book the hotel with our search engine in collaboration with Booking.com and get a 2.5% refund on the total cost. To get the discount, send an email with the reservation. We also remind you that by booking with us you will also be assisted at no. 0875 911133
[:ru]
Муниципалитет Термоли характеризуется наличием мыса, на котором стоит древняя рыбацкая деревня, в то время как город развивается от побережья и внутри страны. Небольшая средневековая деревня Термоли стоит на скалистом мысе, характеризующемся узкими и извилистыми переулками, ее история тесно связана с морем, а также с коммерческим и военным движением, которое имело место на протяжении веков. С точки зрения новейшей истории, память о турецком вторжении остается очень живой. Жители Термоли жили в деревне веками, вплоть до 1847 года, когда Фердинанд II, посетив город Термоли, разрешил его строительство за стенами, дав жизнь нынешнему Национальному курсу. Сегодня Термоли стал коммерческим, промышленным городом и популярным морским курортом и туристическим направлением благодаря пляжам, которые простираются вдоль набережной Кристофоро Коломбо и южного побережья и характеризуются пляжем шириной 150 метров. Тем не менее, очарование города остается в “Borgo Antico”, где есть два из самых старых зданий, “Castello Svevo”, спроектированный Фридрихом II из Швабии и “Кафедральный собор”. Швабский замок характеризуется прямоугольным, почти квадратным стволом в форме пирамиды и углами с цилиндрическими бастионами. Дверь, которая раньше была защищена разводным мостом, сегодня была преобразована, и чтобы получить к ней доступ, нужно войти во внутреннюю часть деревни. Военная функция замка закончилась с испанским владычеством, и в 1909 году военно-морской флот построил метеорологическую станцию. В настоящее время некоторые районы замка используются для выставок. Собор, напротив, расположен в самом центре деревни, построенной на площади, с которой можно увидеть порт и море в нескольких местах. Это один из самых важных памятников провинции Кампобассо и всего региона Молизе, построенный между 1100 и 1200 годами на руинах предыдущего здания.
Забронируйте отель с помощью нашей поисковой системы в сотрудничестве с Booking.com, и вы получите возврат в размере 2,5% от общей стоимости. Чтобы получить скидку, отправьте письмо с бронированием. Мы также напоминаем вам, что при бронировании у нас вы также получите нашу помощь в нет. 0875 911133
[:es]
El municipio de Termoli se caracteriza por la presencia de un promontorio en el que se encuentra un antiguo pueblo de pescadores, mientras que la ciudad se desarrolla desde la costa e al interior. El pequeño pueblo medieval de Termoli se encuentra en un promontorio rocoso caracterizado por callejones estrechos y sinuosos, su historia está fuertemente vinculada al mar y al tráfico comercial y militar que tuvo lugar a lo largo de los siglos. Desde el punto de vista de la historia reciente, el recuerdo de la incursión turca sigue muy vivo. Los habitantes de Termoli vivieron dentro del pueblo por siglos, hasta 1847, año en que Fernando II, en visita a la ciudad de Termoli, autorizó su construcción fuera de las murallas, dando vida al Curso Nacional actual. Hoy , Termoli se ha convertido en una ciudad comercial e industrial y en un popular localidad balnearia y turística, gracias a las playas que se extienden a lo largo del litoral Cristoforo Colombo y el tramo costero sur y se caracteriza por una playa de 150 metros de ancho. Sin embargo, el encanto de la ciudad permanece en el “Borgo Antico”, donde se encuentran dos de los edificios más antiguos, el “Castello Svevo”, diseñado por Federico II de Suabia y “La Catedral”. El castillo de Suabia se caracteriza por un tronco rectangular, casi cuadrado, en forma de pirámide y por esquinas que muestran bastiones cilíndricos. La puerta que antes era defendida por un puente levadizo, hoy se ha transformado y para acceder a ella hay que ingresar a la parte interior del pueblo. La función militar del castillo terminó con la dominación española y en 1909 la Marina construyó una estación meteorológica. Actualmente algunas zonas del castillo son utilizadas para exposiciones. La catedral, en cambio, está ubicada en el corazón del pueblo construido en una plaza desde donde se puede ver el puerto y el mar en varios lugares. Es uno de los monumentos más importantes de la provincia de Campobasso y de toda la región de Molise, construido entre 1100 y 1200 sobre las ruinas de un edificio anterior.
Reserva el hotel con nuestro motor de búsqueda en colaboración con Booking.com y obtendrá un reembolso del 2.5% sobre el costo total. Para obtener el descuento, envía un correo electrónico con la reserva. También le recordamos que al reservar con nosotros también tendrá nuestra asistencia en el no. 0875 911133
[:fr]
La municipalité de Termoli se caractérise par la présence d’un promontoire sur lequel se situe un ancien village de pêcheurs tandis que la ville se développe à partir de la côte et de l’intérieur des terres. Le petit village médiéval de Termoli se trouve sur un promontoire rocheux caractérisé par des ruelles étroites et sinueuses,son histoire est fortement liée à la mer et au trafic commercial et militaire qui a eu lieu au cours des siècles. Du point de vue de l’histoire récente, le souvenir de l’incursion turque reste très vivant. Les habitants de Termoli ont vécu à l’intérieur du village pendant des siècles, jusqu’en 1847, date à laquelle Ferdinand II, visitant la ville de Termoli, à autorisé sa construction hors des murs, donnant vie au Cours National actuel. Aujourd’hui, Termoli est devenue une ville commerciale et industrielle et une station balnéaire et touristique prisée, grâce aux plages qui s’étendent le long du front de mer de Cristoforo Colombo et du littoral sud, caractérisées par une plage de 150 mètres de large. Cependant, le charme de la ville reste dans le “Borgo Antico” où se trouvent deux des bâtiments les plus anciens, le “Castello Svevo”, conçu par Frédéric II de Souabe et “La cathédrale”. Le château souabe se caractérise par un tronc de forme pyramidale rectangulaire, presque carrée, et par des angles en bastions cylindriques. La porte qui était auparavant défendue par un pont-levis a été transformée et pour y accéder, vous devez entrer dans la partie intérieure du village. La fonction militaire du château prit fin avec la domination espagnole et en 1909, la marine construisit une station météorologique. Actuellement, certaines zones du château sont utilisées pour des expositions. Au lieu de cela, la cathédrale est située au cœur du village, construit sur une place à partir de laquelle il est possible de voir le port et la mer à plusieurs endroits. C’est l’un des monuments les plus importants de la province de Campobasso et de toute la région de Molise, construite entre 1100 et 1200 sur les ruines d’un ancien bâtiment.
Réservez l’hôtel avec notre moteur de recherche en collaboration avec Booking.com et obtenez un remboursement de 2,5% du coût total. Pour obtenir le rabais, envoyez un email avec la réservation. Nous vous rappelons également qu’en réservant avec nous, vous serez également assisté non. 0875 911133
[:]