[:it]

TURISMO DELL’ ARTIGIANATO


Tra le lavorazioni artigianali regionali, una delle più antiche è la lavorazione dell’argilla. Attualmente
restano tracce a Guardiaregia e a Campobasso. La lavorazione del cuoio, ad opera dei vardai, era praticata anticamente nei pressi di Bonefro, a Carpinone, Castelbottaccio, Castelmauro, Fornelli, Fossalto, Monteroduni, Pescolanciano, Palata, Sant’Elia a Pianisi, Toro e Vinchiaturo. A Sant’Elia la lavorazione del cuoio sopravvive e rimane uno dei mercati più importanti. La lavorazione della canapa per corde e funi si ritrova ancora ma poco a Bojano, Frosolone, Guglionesi, Ripalimosani, Isernia e Venafro. La tessitura, fatta a mano su telai semplici e rudimentali va estinguendosi. Tra i manufatti ritrovabili in regione: i tessuti dei paesi slavi (Montemitro, San Felice del Molise ed Acquaviva Collecroce) che conservano ancora oggi l’uso della tessitura a mano riproponendo l’originaria tradizione croata. La lavorazione delle coperte di lana, in misura notevolmente ridotta, oggi è presente a Capracotta, Agnone e San Pietro Avellana. I pizzi e merletti a tombolo è un’arte raffinatissima importata probabilmente dalla Francia che è ritrovabile ancora ad Isernia. , La zampogna molisana che ancora oggi viene fabbricata a Fontecostanza a pochi chilometri da Scapoli, è il tipico strumento pastorale, realizzato con legno di ciliegio o di ulivo, d’albicocco, di prugno o di mandorlo assemblato a pelli di capra o di pecora trattate. Ultima ma non meno importante è a produzione delle famose Campane di Agnone, che risuonano in molte chiese come per esempio la Chiesa di San Paolo a Roma. Queste opere, della storica Pontificia Fonderia Marinelli, vengono richieste da ogni continente quando serve una campana straordinaria per sottolineare un evento importante. Le Altre attività artigianali sono : Le Ceramiche Artistiche e Terracotte, Coltelleria e Acciaio Traforato, Lavorazione del Rame, Lavorazione ferro battuto

Prenota l’hotel con il nostro motore di ricerca in collaborazione con Booking.com e avrai un rimborso del 2,5% sulla spesa totale. Per avere lo sconto, invia un’email con la prenotazione. Ti ricordiamo, inoltre, che prenotando con noi avrai anche la nostra assistenza al n. 0875 880372

[:en]

TOURISM OF CRAFT

Between the local handicraft manufacturing, one of the most ancient is the manufacturing of clay, now you can find track of it in Guardaregia and Campobasso.The manufacturing of leather,by the vardai, was practicted close to Bonefro, Carpinone,Casteboltaccio,Castelmauro,Fornelli,Fossalto,Monteroduni,Pescolanciano,Palata,Sant’Elia a Pianisi, Toro and Vinchiaturo. In Sant’Elia the manufacturing of leather survives and remains one of themost important markets. The manufacturing of canvas for cord and rope is also find but little in Bojano,Frosolone, Guglionesi, Ripalimosani, Isernia e Venafro. The handmade weaving on symple and rudimentary loom is becoming extinct. Between the recoverable artifacts in the region: the fabrics of Slavic countries (Montemitro, San Felice del Molise and Acquaviva Collecroce) that still retain the use of handmade weaving reproducing the original Croatian tradition. The manufacturing of wool blankets, significantly reduced exyent, today it is in Capracotta,Agnone and San Pietro Avellana. The lace and bobbin lace is an elegant art probably imported from France that it is still in Isernia. The Molise bagpipe that still today is manufactured in Fontecostanza a few kilometres from Scapoli, it is the tipical pastoral instrument, made of cherry or olive, apricot, plum  or almond tree wood asembled by  treated goatskins or sheepskin . The last but not least is to manufacturing of the important bells of Agnone, that resound in a lot of churches for example The Church of St. Paul in Rome. These works , of historical Pontificia Fonderia Marinelli, have been demanded from each continent when need an exceptional bell to emphasize an important event. The other craft activities are: The Artistics Ceramics and Pottery, Cutlery and Perforated Steel, the Copper Process, the Working with wrought iron

[:ru]

ремесленный туризм

 

среди регионального мастерства,одним из старейших ремесленников является обработка глины. В настоящее время есть следы в Guardiaregia и Кампобассо. Обработка кожи, ad operadei vardai, практиковалась в древние времена возле Бонефро, в Карпиноне, Кастельботтачо, Кастельмауро, Форнелли, Фоссальто, Монтеродуни, Песколанчано, Палата,Сант-Элия-а-Пьяниси, Торо и Винчиатуро. На Сант-Элия обработка кожи сохраняется и остается одним из важнейших рынков сбыта. Обработка конопли для канатов и канатов все еще встречается в Бояно, Фрозолоне, Гуглионеси, Рипалимосани, Изернии и Венафро, но мало. Ткачество, выполненное вручную на простых и рудиментарных станках, вымирает. Среди артефактов, которые можно найти в этом регионе: ткани славянских стран (Montemitro, San Felice del Molise и Acquaviva Collecroce), которые до сих пор сохраняют использование ручного ткачества, заново предлагая оригинальную хорватскую традицию.Обработка шерстяных одеял в гораздо меньшей степени происходит сегодня в Капракоте, Аньоне и Сан-Пьетро-Авеллана. Кружево и бобинное кружево – это изысканное искусство, вероятно, импортированное из Франции, которое все еще можно найти в Изернии. Волынки Molise, которые до сих пор производятся в Фонтекостанце, в нескольких километрах от Скаполи, являются типичным пастырским инструментом, изготовленным из вишневого или оливкового, абрикосового, сливового или миндального дерева, собранного из обработанной козьей или овечьей шкуры. , Последнее, но не менее важное – это производство знаменитых колоколов Аньоне, которые находят отклик во многих церквях, таких как церковь Сан-Паулу в Риме. Эти работы от исторического литейного завода Папского Маринелли запрашиваются на каждом континенте, когда необходим необычный колокол для освещения важного события. Другие виды ремесленной деятельности:художественная керамика и терракота, столовые приборы и перфорированная сталь, обработка меди, обработка кованого железаodnim iz stareyshikh remeslennikov yavlyayetsya obrabotka gliny. V nastoyashcheye vremya yest’ sledy v Guardiaregia i Kampobasso. Obrabotka kozhi, ad operadei vardai, praktikovalas’ v drevniye vremena vozle Bonefro, v Karpinone, Kastel’bottacho, Kastel’mauro, Fornelli, Fossal’to, Monteroduni, Peskolanchano, Palata, Sant-Eliya-a-P’yanisi, Toro i Vinchiaturo. Na Sant-Eliya obrabotka kozhi sokhranyayetsya i ostayetsya odnim iz vazhneyshikh rynkov sbyta. Obrabotka konopli dlya kanatov i kanatov vse yeshche vstrechayetsya v Boyano, Frozolone, Guglionesi, Ripalimosani, Izernii i Venafro, no malo. Tkachestvo, vypolnennoye vruchnuyu na prostykh i rudimentarnykh stankakh, vymirayet. Sredi artefaktov, kotoryye mozhno nayti v etom regione: tkani slavyanskikh stran (Montemitro, San Felice del Molise i Acquaviva Collecroce), kotoryye do sikh por sokhranyayut ispol’zovaniye ruchnogo tkachestva, zanovo predlagaya original’nuyu khorvatskuyu traditsiyu. Obrabotka sherstyanykh odeyal v gorazdo men’shey stepeni proiskhodit segodnya v Kaprakote, An’one i San-P’yetro-Avellana. Kruzhevo i bobinnoye kruzhevo – eto izyskannoye iskusstvo, veroyatno, importirovannoye iz Frantsii, kotoroyevse yeshche mozhno nayti v Izernii. Volynki Molise, kotoryye do sikh por proizvodyatsya v Fontekostantse, v neskol’kikh kilometrakh ot Skapoli, yavlyayutsyatipichnym pastyrskim instrumentom, izgotovlennym iz vishnevogo ili olivkovogo, abrikosovogo, slivovogo ili mindal’nogo dereva, sobrannogo iz obrabotannoy koz’yey ili ovech’yey shkury. , Posledneye, no ne meneye vazhnoye – eto proizvodstvo znamenitykh kolokolov An’one, kotoryye nakhodyat otklik vo mnogikhtserkvyakh, takikh kak tserkov’ San-Paulu v Rime. Eti raboty ot istoricheskogo liteynogo zavoda Papskogo Marinelli zaprashivayutsya na kazhdom kontinente, kogda neobkhodim neobychnyy kolokol dlya osveshcheniya vazhnogo sobytiya. Drugiye vidy remeslennoy deyatel’nosti: khudozhestvennaya keramika i terrakota,stolovyye pribory i perforirovannaya stal’, obrabotka medi, obrabotka kovanogo zheleza

 

[:es]

TURISMO DELL’ ARTIGIANATO

 

TURISMO DE LA ARTASENÍA.

Entra las elaboraciones artesanales regionales, una de las más antiguas  es la elaboración de arcilla, ahora sus rastros están en Guardaregia y Campobasso. La elaboración del cuero ,por parte de los vardai, en el pasado se practicaba  cerca de Bonefro, Castelbottaccio,Castelmauro,Fornelli,Fossalto,Monteroduni,Pescolanciano,Palata,Sant’Elia a Pianisi,Toro y Vinchiaturo. En Sant’Elia a Pianisi la elaboración del cuero sobrevive y es uno de los mercados más importantes. La elaboración del cáñamo para cordones y cables sigue pero poco en Bojano,Frosolone,Guglionesi,Ripalimolisani,Isernia y Venefro. La textura,hecha a mano en telares simples y rudimentarios se está estinguiendo. Entre los artefactos presentes: los tejidos de los países eslavos (Montemitro, San Felice del Molise y Acquaviva Collecroce) que mantienen hasta hoy el uso del tejido a mano recordando la originaria tradición croata. La elaboración de la manta de lana, en una medida considerablemente reducida, hoy está presente en Capracotto,Agnone y San Pietro Avellana. Los encajes y los bordados de bolillos es un arte altamente refinado, probablemente importado de Francia, que todavía se puede encontrar en Isernia. La gaita Molise que aún se fabrica en Fontecostanza a pocos kilómetros de Scapoli, es el típico instrumento pastoral, hecho con madera de cerezo o oliva, albaricoque, ciruela o almendra ensamblada con pieles de cabra o oveja tratadas. . Por último, pero no menos importante, está la producción de las famosas Campanas de Agnone, que resuenan en muchas iglesias, como la Iglesia de San Pablo en Roma. Estas obras, de la histórica Pontificia Fundición Marinelli, son solicitadas por todos los continentes cuando se necesita una campana extraordinaria para resaltar un evento importante. Otras actividades artesanales son: cerámica artística y terracotas, cubiertos y acero perforado, procesamiento de cobre, procesamiento de hierro forjado.

[:fr]

TOURISME DE L’ARTISANAT

 

Parmi les élaborations artisanales, les plus anciens est la transformation de l’argile. The y a actuellement des traces à Guardiaregia et à Campobasso. Le traitement du cuir était dans l’antiquité près de Bonefro, dans les régions de Carpinone, Castelbottaccio, Castelmauro, Fornelli, Fossalto, Monteroduni, Pescolanciano, Palata Sant’Elia et Pianisi, Toro et Vinchiaturo. À Saint Elias, le traitement du cuir survit et reste un des marchés les plus importants. La transformation du chanvre pour cordes et en cordages est encore rare à Bojano, Frosolone, Guglionesi, Ripalimosani, Isernia et Venafro. Le tissage, fait à la main sur les métiers simples et rudimentaires, est en train de disparaître. Parmi les artefacts qu’il est possible de trouver dans la région: les tissus des pays esclaves (Montemitro, San Felice del Molise et Collecroce Acquaviva), ici conservés encore du tissu à la main, reprenant l’originaire tradition croate. Le traitement des couvertures en laine, dans une mesure considérablement réduite, aujourd’hui est présent à Capracotta, Agnone et San Pietro Avellana. Les dentelles aux fuseaux sont un art très raffiné probablement importé de France que l’on trouve encore à Isernia. La cornemuse du Molise encore fabriquée à Fontecostanza, à quelques kilomètres de Scapoli, est l’instrument pastoral typique, fabriqué à partir de bois de merisier, olivier, d’abricotier, de prunier ou d’amande, assemblé avec des peaux de chèvre ou de mouton. Le dernier mais non le moindre est la production des célèbres cloches d’Agnone, qui résonnent dans de nombreuses églises telles que l’église de San Paolo à Rome. Ces œuvres, issues de la historique Pontificia Fonderia Marinelli, sont demandées par tous les continents lorsqu’une cloche extraordinaire est nécessaire pour souligner un événement important. Les autres activités artisanales sont: la céramique artistique et la terre cuite, la coutellerie et l’acier perforé, la transformation du cuivre, la transformation du fer forgé

 

[:]